記事一覧

カチャルパヤに送られて

Diablada Ferroviaria創設者の最後の生き残りであったFelix Camacho Teran氏の葬列の様子(1:00~2:53辺り)。ディアブラーダのカチャルパヤの曲で楽しいのか悲しいのかよくわからない雰囲気なのが素敵ですね。あっ、でも見てたら泣けてくる。。。...

続きを読む

新生Pasion Andina

先日Pasion AndinaのボーカルJavier Valdez氏が脱退すると発表があり、Pasion Andinaの曲をやるのは最後、というコンサートがまだ各地で行われています。しかし蓋を開けてみるとそのメンバーのまま次のプロジェクトに移行するようで、過去に脱退した元メンバーと元メンバーの息子、更に今までサポートメンバー的だったドラマーとエレキギターの人を引き抜いてPasionesというグループ名で活動すると言う…オリジナル曲は全部リーダー...

続きを読む

(追記)車じゃないよ!La Ferrari ~ 名前を知ると理解が以下略。(7)

むかし頭を悩ませたことがあるシリーズ!例によって演奏会のパンフか何かを手伝っている時のこと。その名もMorenaza Ferrari。(詳しい歌詞は割愛)「Bailando morenada con La Ferrari フェラーリとともにモレナーダを踊りながら♪」モレナーダを…フェラーリ…?当時はまだインターネットも発達しておらず、何のことかわからなかったのですが、その正体はMorenada Ferrari ことFraternidad Reyes Morenos Ferrari Ghezzi、オルロのF...

続きを読む

新物:LLAJTAYMANTA / Hasta tu altar

Llajtaymantaの新曲です。ハチャ・フローレスの曲に後半の歌詞を足してある模様。Desde lejos hemos venidoVirgencita, hasta tu altarEsta chiquita tan bonitaQuiere casarse conmigo MamayLos Cocanis de Oruro en el carnavalCon su poncho de vicuña todos a bailarEs nuestra cultura, nuestra tradición遠くから私達はやって来た聖母よ、あなたの祭壇へとこのこんなに可愛い娘さんが私と結婚したいというのです 我が聖母よカ...

続きを読む

Tobas Sud 103周年

オルロのTobas SudことConjunto Folklorico Tobas Zona Sudが1月14日で103周年を迎えたと言うことで話題になっているので、(多分)創設者の一人Romulo Terrazas氏に捧げられた曲を。Tobas Sudについては以前の記事参照。Vamos bailando y saltando con el toba RomuloCon su chunchera y su lanza gira como el vientoSu imagen vivirá en este hermoso carnavalEn el cielo brillará como cuando nace el SolNadie podrá olvidar...

続きを読む

幻の13番通り? ~ 名前を知ると理解が以下略。(9)

オルロの曲で”Calle 13"と出てくるのを聞いたことはありませんか?例えばこの曲。A la calle 13 yo me voyA la calle 13 a bailar la morenadaLa morenada en el carnavalSiempre alegres con La gran CentralPor la Virgencita13番通りへ行くぞ13番通りへモレナーダを踊りにカルナバルでモレナーダを皆いつでも陽気に踊る偉大なセントラル舞踊団とともに坑道の聖母のためにしかしGoogleMapsとか見ても、オルロで番号が名前になっ...

続きを読む

中の人、もとい中央地区の人?Los Centralistas ~ 名前を知ると理解が以下略。(8)

ここ2ヶ月くらいお絵かきモードに入ってるのと、長い記事を書きかけてしまったので放置気味ですが、あんまり間が開くのもアレなので、さくっと済みそうなものを。オルロのカルナバルで最も古いカポラレス舞踊団「Caporales Centralistas」ことFraternidad Caporales Centralistas。多分Centralistasは例によって「オルロ中央地区の」とかに由来する名前かと思われます。カポラレスとしては1975年12月6日設立ですが、61年に結成され...

続きを読む

愛と友情の悪魔 Urus... Siempre Urus!~名前を知ると理解が以下略。(6)

※「名前を知ると~」が先に来ると、FC2の管理画面では内容がわからないので後につけることにします。通称が短いので呼び方のバリエーションは少ないですが、ディアブラーダをもうひとつ。1960年に他のディアブラーダから若者が反乱を起こす形で独立したDiablada UrusことLa Diablada Artistica Urus。名前はオルロ地方に住む古い部族ウル族に由来します。URUは水という意味で、名前にちなんでBUZO CELESTE(水色のアンダーウェア)...

続きを読む

ブログ引っ越しました。

ヤプログ閉鎖のため、徒然ととら通信・旧館よりFC2に移転しました。ページ下にリンクはまだ残してあります。自動引越しツールを使ったため全記事移転しましたが、とりあえずここ2年くらいの記事しか分類していませんのであしからず。...

続きを読む

「南」のトバス?Tobas Sud ~ 名前を知ると理解が以下略。(5)

この企画を始めるきっかけのひとつ、Tobas Sud。昔、演奏会のパンフか何かの手伝いで「Tobas Sud」と言う曲について「ボリビア南部に住むトバ族が云々」苦労して解説考えた気がするのですが、今考えると実は「オルロ南部地区のトバス」なのでは?という。そう、正式名称はまさにel Conjunto Folklórico Tobas Zona Sud。実際Tobas Zona Norte(北部地区)やTobas Zona Central(中央地区)も存在するらしいです!ああ黒歴史。(ただ...

続きを読む

プロフィール

ゆな

Author:ゆな
ジオシティーズ及びヤプログ終了のため2019年8月よりこちらで再開します。主に音楽等ボリビア関係。

現在ブログ引越し作業中

最新コメント

月別アーカイブ