力強く踊れ！ con mucha ñufla ～ 名前を知ると理解が以下略（番外）
- 2022/01/14
- 12:55
カポラルを始め、トバスやディアブラーダ等、踊りの話題でしばしば見かける言葉「Ñufla」。（たまにÑuflearと動詞にもなったりする）西和辞典やネット上の西語～西語辞書を見ると「意味の無い物」「歯に引っかかったカス」。いや、絶対違うだろ！準備中のネタで紹介したい曲にもこの言葉が出てきたので、その曲をやってるボリ友に聞いてみた。「力を込めて踊る」とか「激しいステップを踏む」とか言った感じの意味だそう。なお、一...
2つの「Central」後編～ 名前を知ると理解が以下略（10）
- 2022/01/03
- 10:31
歌紹介続き。Morenada Central Oruro fundada por la comunidad Cocani、略してコカニス版です。----------------------「これからは銀のマトラカにします！」と発表した時に合わせて出された曲。Llajtaymantaと連名になってる作曲者のJuan Carlos Cruzは、この辺りから頭角を現し始めた若手作曲者。近年よく見かけます。Quisiera besar tu boquitaDarte lo que quieras de miCocani de la CentralQuiero conquistar tu miradaDe d...
フク⇔フクマリ～ 名前を知ると理解が以下略（９）
- 2022/01/02
- 12:28
以前ツイッターに書いたネタのまとめ。数年前グループで演奏するためにJukuという曲の意味を調べていた時、アルゼンチン北部辺りかどこかの情報サイト（今は確認できず）で、土器の皿に描かれた「メガネをかけたような、目が4つあるように見える」ミミズク（？or梟）の絵と「南米の熊“フクマリ”はフクに似た模様だからこの名前がついた」と言う話を見かけてたため、タイトルの和訳をミミズクと言っていたものの、「フク」実物の情...
2つの「Central」前編～ 名前を知ると理解が以下略（8）
- 2021/12/07
- 01:45
2年以上書きかけのままほったらかしてた記事。昔自分がやらかしたような気がすることと同じ轍を踏もうとしている人達を見かけたので、アップする気になった次第。参考になるかどうかは保証しない。↓↓以下本編。------------------------------------この企画を思いついたきっかけの一つであるモレナーダによく出てくる言葉「Central」。知らないと「中心」とか「中央」とかよくわからない訳をしがちですが、大体はオルロを代表する...
（追記）車じゃないよ！La Ferrari ～ 名前を知ると理解が以下略。（7）
- 2020/02/23
- 09:41
むかし頭を悩ませたことがあるシリーズ！例によって演奏会のパンフか何かを手伝っている時のこと。その名もMorenaza Ferrari。（詳しい歌詞は割愛）「Bailando morenada con La Ferrari フェラーリとともにモレナーダを踊りながら♪」モレナーダを…フェラーリ…？当時はまだインターネットも発達しておらず、何のことかわからなかったのですが、その正体はMorenada Ferrari ことFraternidad Reyes Morenos Ferrari Ghezzi、オルロのF...
