力強く踊れ！ con mucha ñufla ～ 名前を知ると理解が以下略（番外）
- 2022/01/14
- 12:55
カポラルを始め、トバスやディアブラーダ等、踊りの話題でしばしば見かける言葉「Ñufla」。（たまにÑuflearと動詞にもなったりする）西和辞典やネット上の西語～西語辞書を見ると「意味の無い物」「歯に引っかかったカス」。いや、絶対違うだろ！準備中のネタで紹介したい曲にもこの言葉が出てきたので、その曲をやってるボリ友に聞いてみた。「力を込めて踊る」とか「激しいステップを踏む」とか言った感じの意味だそう。なお、一...
2つの「Central」後編～ 名前を知ると理解が以下略（10）
- 2022/01/03
- 10:31
歌紹介続き。Morenada Central Oruro fundada por la comunidad Cocani、略してコカニス版です。----------------------「これからは銀のマトラカにします！」と発表した時に合わせて出された曲。Llajtaymantaと連名になってる作曲者のJuan Carlos Cruzは、この辺りから頭角を現し始めた若手作曲者。近年よく見かけます。Quisiera besar tu boquitaDarte lo que quieras de miCocani de la CentralQuiero conquistar tu miradaDe d...
フク⇔フクマリ～ 名前を知ると理解が以下略（９）
- 2022/01/02
- 12:28
以前ツイッターに書いたネタのまとめ。数年前グループで演奏するためにJukuという曲の意味を調べていた時、アルゼンチン北部辺りかどこかの情報サイト（今は確認できず）で、土器の皿に描かれた「メガネをかけたような、目が4つあるように見える」ミミズク（？or梟）の絵と「南米の熊“フクマリ”はフクに似た模様だからこの名前がついた」と言う話を見かけてたため、タイトルの和訳をミミズクと言っていたものの、「フク」実物の情...
