記事一覧

Tobas Sud 103周年

オルロのTobas SudことConjunto Folklorico Tobas Zona Sudが1月14日で103周年を迎えたと言うことで話題になっているので、(多分)創設者の一人Romulo Terrazas氏に捧げられた曲を。
Tobas Sudについては以前の記事参照。


Vamos bailando y saltando con el toba Romulo
Con su chunchera y su lanza gira como el viento
Su imagen vivirá en este hermoso carnaval
En el cielo brillará como cuando nace el Sol

Nadie podrá olvidar al toba Romulo del Sud
Peregrinó en su tierra por la Reyna del Socavón
 
行こうよ踊りながら、飛び跳ねながら
"トバ" ロムロと共に
チュンチェラと槍と共に風のように回る
その姿はこの美しいカルナバルで生き続けるだろう
空では太陽が昇る時のように輝くだろう 

誰も忘れることは出来ない 
トバス・スドゥの"トバ" ロムロを
坑道の女王(聖母)のために その故郷で巡礼した彼を

-------------
チュンチェラはチュンチョという衣装の頭の羽飾り(丸い形のやつ)です。トバスという衣装の縦長の羽飾りはトベラ。

※歌詞は一部アヤシイ箇所あり。このサイトのスペイン語・和訳を使用される際は自己責任でお願いします。
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ゆな

Author:ゆな
ジオシティーズ及びヤプログ終了のため2019年8月よりこちらで再開します。主に音楽等ボリビア関係。

現在ブログ引越し作業中

最新コメント

月別アーカイブ